Upgrading app from Rails v2 to v3, entire test suite passes, but running the server and trying to do anything runs into non-functional menus. Oops.